他们来了! There they come!
总统先生，我很荣幸能向您运送来自加州的第一批黄金。 Mr. President, I have the honor to deliver to you the first shipment of gold from California.
谢谢你,队长。 Thank you, Captain.
在这个吉祥的时刻，我觉得有必要说几句话。 On this auspicious occasion, I feel compelled to say a few words.
从这片广袤大陆的土壤中产生了一种珍贵的金属……黄金。 From the soil of this great continent has come a precious metal... Gold.
这片高贵而肥沃的土地为我们的家园提供了燃料，从宾夕法尼亚大煤矿中开采出的煤，小麦、玉米和大麦等粮食。 The majestic earth of this noble, fertile land, which has given us fuel for our homes in the form of coal from the great mines of Pennsylvania, food in the form of wheat, and corn, and barley.
从我们西部边疆的平原…我现在开始明白你为什么坚持让卡罗琳去乡下度周末了。 From the plains of our western frontier... I'm beginning to see now why you insisted Caroline spend the weekend in the country.
我肯定这是为了她好。 I'm certain it's for her own good.
我相信你很确定，马丁，就像我相信你忽略了她明晚会回来参加白宫的招待会一样。 I'm certain you're certain, Martin, just as I'm certain you've overlooked the fact she'll be back in town tomorrow night for the White House reception.
然后什么? What then?
任何事情都有可能发生。 Anything might happen.
第四骑兵队可能会在明晚之前接到行军命令。 It's possible the 4th Cavalry will receive its marching orders before tomorrow night.
最近陆军部的事情发生得很快。 Things happen quickly in the War Department these days.
你没漏掉什么吧? You haven't overlooked a thing, have you?
不是一个东西。嘘…… Not a thing. Shh...
我忍不住要唱歌 ♪ I can't help singing ♪
一个四月带来的承诺 ♪ Of a promise that April is bringing ♪
哦，我在歌声的顶点上漂浮 ♪ Oh, I'm floating along on the crest of a song ♪
总有铃铛在我心中敲响 ♪ There are bells in my heart and they're ringing ♪
♬忍不住发光 ♪ Can't help glowing ♪
在我心中有一个火花，它在成长 ♪ There's a spark in my heart and it's growing ♪
我不在乎他们说什么 ♪ I don't care what they say ♪
爱是这样影响我的 ♪ Love affects me this way ♪ And I gotta keep singing all day ♪
我在歌声的顶点上漂浮 ♪ I'm floating along on the crest of a song ♪
总有铃铛在我心中敲响 ♪ There are bells in my heart and they're ringing ♪
我不在乎他们说什么 ♪ I don't care what they say ♪
♬爱是这样影响我的♬继续唱下去♬继续唱下去 ♪ Love affects me this way ♪ Gotta keep singing ♪ Gotta keep singing
♬整天唱歌 ♪ Singing all day
最后，我想说的是，我们的信任一直是天意。 In conclusion I should like to say, our trust has always been in providence.
一次又一次，上帝给了我们天上的祝福。 And time and time and again, that providence has seen fit to shower us with heavenly blessings.
黄金的发现仅仅是这些祝福的另一个例证。 The discovery of gold is merely another exemplification of those blessings.
愿上帝赐予我们力量和刚毅，远见和正直，意志和手段来开发这一新发现，为人类的永恒福祉。 May the good Lord grant us strength and the fortitude, the foresight and the integrity, the will and the means to exploit this new discovery for the everlasting good of mortal man.
欢迎回家，莱瑟姆中尉。 Oh, welcome home, Lieutenant Latham.
你好,阿尔弗雷德。 Hello, Alfred.
你不在的时候，一切都很平静。 Things were kind of quiet while you were away.
既然我们回来了，我们看看能不能处理好。 Well, now that we're back, we'll see if we can't take care of it.
政治形势有什么变化吗? Any changes in the political picture?
我们从未听说过选举结果。 We never heard how the elections came out.
麦克莱恩参议员被击败了。 Well, Senator McLean was defeated.
我们下个月就要失去他了。 We'll be losing him next month.
这是一个耻辱。 That's a shame.
可爱的女孩，参议员的女儿。有才华的。 Lovely girl, the Senator's daughter. Talented too.
那弗罗斯特参议员呢? What about Senator Frost?
-他以多数票当选。-是吗? - He was returned by a big plurality. - Is that so?
是的。看来他要在这待很久了。 Yes. Looks like we're gonna have him around for quite a spell.
这很好。 That's fine.
我记得弗罗斯特参议员第一次来华盛顿的时候，我对玛莎说——那是我的妻子。 You know, I remember when Senator Frost first come to Washington, I said to Martha-- That's my wife.
我说:“他会成为全国最魁梧的人。” I said, "He'll be the biggest man in the country," I said.
- - - - - -麦克莱恩小姐。- - - - - -罗伯特。 - Miss McLean. - Robert.
——卡洛琳。- - - - - -罗伯特。 - Caroline. - Robert.
请,罗伯特。不,不是。你不能。 Please, Robert. No, not here. You mustn't.
我猜你在西部之后会发现华盛顿相当沉闷。 I imagine you'll find Washington rather dull after the west.
他们告诉我那里非常漂亮。 They tell me it's very beautiful.
它是美丽的。无论我往哪里看，你都在。 It is beautiful. Everywhere I looked you were there.
哦,罗伯特…我的意思是……我的意思是,中尉。 Oh, Robert... I mean... I mean, Lieutenant.
我想听听你旅行的情况。 I want to hear all about your trip.
见到杰克·卡斯泰尔这样的人一定很激动。 It must be very exciting to meet a man like Jake Carstair.
我一直对西部很感兴趣。 I've always been interested in the west.
他们说这太疯狂太危险了。 It's so wild and dangerous they say.
比你在月光下更危险。 Not half as dangerous as you in the moonlight.
军官们和她们的女士们明天晚上会在军营里举行一个小小的庆祝活动。 The officers and their ladies are having a little celebration tomorrow night at the barracks.
我想我有这个荣幸? I trust I may have the honor?
我很想去，但是…但白宫有个招待会。 Oh, I'd love to, but... But there's a reception at the White House.
还记得我离开的那晚军营的阳台吗? Remember the balcony at the barracks the night I went away?
总统邀请我唱歌。 The President has asked me to sing.
那天晚上，世界上没有别人，只有你和我。 There was no one else in the world that night, just you and I.
我父亲让我答应参加。 My father made me promise I'd attend.
同样的月亮会在那里等待，我也会等待。 That same moon will be there, waiting, and I'll be waiting too.
你好,爸爸。 Hello, Father.
我记得你在乡下。 I as under the impression you were in the country.
我是。我坐着马车去兜风，突然我意识到我离华盛顿很近，我就开车进去了。 I was. I went for a drive in the carriage, and suddenly I realized I was such a short distance from Washington, I just drove in.
你还记得莱瑟姆中尉吧? You remember Lieutenant Latham, of course?
当然，非常好。你好，中尉? Of course, very well. How do you do, Lieutenant?
你好，参议员。 How do you do, Senator?
-那我茜茜姨妈呢?-很高兴再次见到你，夫人。 - And my Aunt Cissy? - It's a pleasure to see you again, ma'am.
祝贺你,先生。 Congratulations, sir.
我很高兴听到你再次当选。 I was very happy to hear of your re-election.
我相信你是。来,卡洛琳。 I'm sure you were. Come, Caroline.
莱瑟姆副队跟我说了西部的事。 Well, Lieutenant Latham's just been telling me all about the west.
听起来非常令人兴奋。 It sounds terribly exciting.
加州有那么多金子，我很惊讶你会回来。 With all the gold in California, I'm surprised to see you back here.
不是所有的金子都在加州，先生。 All the gold is not in California, sir.
那你打算永久驻扎在华盛顿吗，副队? Then you plan on being stationed in Washington permanently, Lieutenant?
士兵的计划和政治家的计划一样不确定，先生。 The plans of a soldier are quite as uncertain as those of a politician, sir.
没人会知道。 One never knows.
我希望不久能再见到你。 I hope I shall see you again soon.
来了,Cecelia ? Coming, Cecelia?
是的,马丁。美好的一天,中尉。 Yes, Martin. Good day, Lieutenant.
明天晚上。 Tomorrow night.
你愿意让我在你心中的位置敞开吗，罗伯特? Will you keep my place in your heart open, Robert?
政治专家们说，我父亲将在下次选举中重新当选。 The political experts say my father will be returned to office next election.
讽刺对你来说不太合适，珍妮。 Sarcasm isn't very becoming to you, Jeannie.
我第一次见到你的时候，你在公园里骑着一匹漂亮的白马。 You know, the first time I saw you, you were riding in the park, a beautiful white steed.
我是一见钟情。 It was love at first sight.
现在我确信是那匹马干的。 I'm convinced now it was the horse.
作为一名外交官，马丁，你对莱瑟姆中尉的态度很不老练。 For a diplomat, Martin, you certainly displayed very little tact with Lieutenant Latham.
别再叫你父亲马丁了。 Stop calling your father Martin.
这是无礼的。 It's disrespectful.
他喜欢它。 He loves it.
我不相信伪装。 I don't believe in pretense.
我非常讨厌莱瑟姆中尉。 I dislike Lieutenant Latham intensely.
哈!很明显。 Ha! It's obvious.
他是一个机会主义者。 He's an opportunist.
他对你感兴趣完全是因为我有能力帮助他发展事业。 He's interested in you solely because I'm in a position to help him further his career.
我觉得他很有魅力。 I think he's charming.
他已经……他有性格。 He has... He has character.
是的，而且都很糟糕。 Yes, and it's all bad.
你好! How do you do?
我相信你喜欢他的唯一原因是因为我不喜欢。 I'm convinced the only reason you like him is because I don't.
你好! How do you do?
你是世上最固执的女儿。 You're the most obstinate daughter a man ever had.
她出身于一个顽固的世家。 She comes from a long line of obstinate people.
——参议员霜。——安倍。 - Senator Frost. - Abe.
我要你向我保证你不会再见到他。 I want you to promise me you won't see him again.
我保证不会有这种事。 I'll promise no such thing.
你看，卡罗琳如果你问我，我觉得你只是惹她不高兴了。 Now see here, Caroline-- If you ask me, you're only rubbing her the wrong way.
你越早忘记莱瑟姆中尉，卡罗琳就会越早忘记。你们都错了。 The sooner you forget Lieutenant Latham, the sooner Caroline will. You're both wrong.
好吧，不管怎么说，由于他的种种诡计，他还没能让自己在白宫受到欢迎。 Well, anyway, with all his conniving, he hasn't been able to quite make himself welcome at the White House.
你明天晚上见不到他了。 You shan't see him tomorrow night.
——明天晚上?-白宫招待会 - Tomorrow night? - The White House reception.
你不会忘了你要为总统唱歌吧? You haven't forgotten you're to sing for the president, have you?
哦，不，不，我没忘。 Oh, no, no, I hadn't forgotten.
美国总统乐队希望你今晚来演唱，你一定要唱。 The President of the United States is expecting you to sing tonight and you're going to sing.
好吧,马丁。我去。我会唱歌。 All right, Martin. I'll go. I'll sing.
她不适合唱歌，这太荒谬了。 She's in no condition to sing, it's ridiculous.
可笑吗?棒极了。 Ridiculous? It's fantastic.
在医学史上，没有人听说过感冒发作得这么快。 In all the annals of medical history, no one ever heard of a cold developing so quickly.
哦，你的手摸起来好凉。 Oh, your hand feels so cool.
哎呀，你都烧起来了。 Why, you are burning up.
温度。 Temperature.
她是着火了! She's on fire!
我最好叫卡萝尔医生来。 I better send for Dr. Carol.
哦,不。不，我没事。 Oh, no. No, I'll be all right.
卡罗琳,你病了。 You're ill, Caroline.
我只是需要一些睡眠。你们两个快走吧。 I just need some sleep. Run along, both of you.
我可不想把你丢在这种情况下。 Why, I wouldn't think of leaving you in this condition.
茜茜，你继续。向总统道歉。 Cissy, you go on. Make my apologies to the president.
无稽之谈。你去吧，我留下。 Nonsense. You go, I'll stay.
不,不,不。请。我，我不想让任何人留下。 No, no, no. Please. I-- I don't want anyone to stay.
让我一个人待着会好得多。 I-- I'll be much better if I'm just left alone.
晚安，各位。祝你玩得愉快。 Good night. Have a good time.
晚安，亲爱的。 Well, good night, dear.
我会早点回家的。 I'll be home early.
不要着急。 Don't hurry.
真想知道这些是怎么来的。 Wonder how those got there.
我想知道。 I wonder.
我感觉好多了。 I-- I feel much better.
但这是温度变化的方式。 But that's the way with temperatures.
他们来去匆匆。 They come and go quickly.
是的。他们是热的。 Yes. They're hot.
是的。嗯…现在你能快点穿好衣服吗? Yes. Uh... Now will you please hurry and dress?
-我们不能让总统等。-不，当然不是。 - We can't keep the president waiting. - No, of course not.
你们俩先走吧，我去换衣服，坐另一节车厢。 Oh, why don't you both go ahead and I'll get dressed and take another carriage.
很好。 Fine.
哦，对了，别去军官营房了。 Oh, by the way, don't bother stopping by the officers barracks.
莱瑟姆中尉出城了。 Lieutenant Latham is out of town.
哦，那是不可能的。我最后一次见到他他的部队拂晓离开。 Oh, but that's impossible. I saw him last ni-- His troop left at dawn.
战争部长派他们去守卫索诺拉的卡斯蒂尔矿井。 The Secretary of War has sent them to guard the Carstair Mines of Sonora.
我想我该去整理一下头发了。 Well, I-- I think I'll go and fix my hair.
你怎么能做这种事? How could you do such a thing?
我做这样的事? Me do such a thing?
我不是战争部长，亲爱的。 I'm not the Secretary of War, my dear.
但你是他最好的朋友。 But you're his best friend.
-父亲，我永远不会原谅你的。-你迟早会的。 - Father, I'll never forgive you for this. - You will in time.
我要嫁给罗伯特，你阻止不了我。 I'm going to marry Robert and you can't stop me.
我不想眼睁睁地看着我女儿把自己的生命浪费在一个没用的流氓身上。 I don't intend to sit idly by and watch my daughter throw her life away on a good for nothing rascal.
你不能像在那些愚蠢的预算数字中那样，把人们的生活搞得一团糟。 You can't just juggle people's lives around like you do in all of your silly old budget figures.
我已经长大了，知道自己在想什么了。 I'm old enough to know my own mind.
至少我已经长大了，知道自己的心了。 At least I'm old enough to know my own heart.
我爱罗伯特。 And I love Robert.
哦,现在,现在。你，你，你，你只是觉得你知道。 Oh, now, now. You-- You-- You-- You only think you do.
-但我在乎!——好吧!你爱他。 - But I do! - All right! You love him.
按你自己的方式去做。 Have it your own way.
啊,但是…你会克服的。 Aw, but... You'll get over it.
时间会治愈一切。 Time heals everything.
它不能。它不会。 It can't. It wont.
啊…好了，好了，好了，好了。 Aw... Now, now, come, come, come.
是的,它会。 Yes, it will.
现在,现在……你要去什么地方休息一下吗? Now, now... You'll go away somewhere for a rest?
不! No!
我刚在想上周。 I was just thinking last week.
你可以去纽约看你的叔叔约翰。 Why, you can go up to New York and visit your Uncle John.
有一个新剧团在歌剧院唱歌。 There's a new company singing at the Opera House.
你会喜欢的。 You would like that.
哦，别这样。 Oh, come on now.
告诉我你会喜欢。 Tell me you would like that.
难道你? Wouldn't you?
啊哈。你当然会。 Uh-huh. Well, of course you would.
现在,在这里。让我们把你漂亮的眼睛里的泪水擦掉然后你直接去车站给自己买张票。 Now, here. Let's wipe the tears out of those pretty eyes and you go right down to the depot and buy yourself a ticket.
这要花很多钱。 It would cost a great deal of money.
好吧，我们不用担心这些小事，对吧? Well, we're not going to worry over trivialities, are we?
给，200美元应该够了，你觉得呢? Here, $200 should be enough, don't you think?
那可比这贵多了。 Oh, it would cost a great deal more than that.
我想那太贵了。 I guess it would just be too expensive.
在事关我女儿幸福的情况下金钱有什么意义吗? Has money ever meant anything where my daughter's happiness was at stake?
当然不是。嗯? Of course not. Huh?
你真是个贴心善解人意的父亲。 You're such a sweet, understanding father.
你总是知道什么对我最好。 You always know what's best for me.
你也总能随心所欲，不是吗? You almost always get your own way too, don't you?
嗯,差不多。 Well, almost.
现在,在这里。你赶快穿好衣服。 Now, here. You hurry up and get dressed.
那你还是继续吧。 Well, uh, maybe you better go ahead.
我们没必要都迟到。 No need of us all being late.
好吧。 Well, uh, all right.
-但你得快点，亲爱的。-是的，我会的 - But you hurry, my dear. - Yes, I will.
谢谢你，父亲。 And, thank you, Father.
一点也不，一点也不。 Oh, not at all, not at all.
亨丽埃塔! Henrietta!
你在干什么卡罗琳小姐 What you up to, Miss Caroline?
-我要结婚了——结婚了吗?今晚吗? - I'm gonna be married. - Married? Tonight?
如果我能追上他。 If I can catch up with him.
让约瑟夫准备一辆马车。 Have Joseph get a carriage ready.
你去哪，卡罗琳小姐? Where you going, Miss Caroline?
我也要选这个。 I'm gonna pick that one too.
是的，但是你要去哪，卡罗琳小姐? Yes, but where you going, Miss Caroline?
——匹兹堡。——哦,匹兹堡! - To Pittsburgh. - Oh, Pittsburgh!
——也许辛辛那提。——哦。 - Maybe Cincinnati. - Oh.
-也许是圣路易斯。——圣路易斯吗? - Maybe St. Louis. - St. Louis?
——也许加州。——加州! - Maybe California. - California!
天哪! Good heavens!
只是受不了窥探。 Just can't stand pryin'.
当一只小动物开始问你的名字时，它就变得太好奇了。 When a critter starts asking your name, it's getting too inquisitive.
有一艘船! There's a boat!
抓住一条线! Grab a line!
沃伦，你能别缠头发了吗? Warren, will you stop twisting your hair?
婴儿的乳汁在哪里? Where's the baby's milk?
哈利叔叔会带来的。 Uncle Harry's bringing it.
小心了。当心那头母牛。 Careful now. Look out for that cow.
你能帮我搬我的抱歉，女士，有一堆东西。 Would you help me carry my-- Sorry, lady, got a load.
你能帮我搬一下皮箱吗? Would you help me carry my trunk?
我也累坏了，夫人。 I'm loaded down too, ma'am.
不知道你是否愿意帮我拿皮箱。 I wonder if you'd carry my trunk.
没机会了,夫人。 No chance, lady.
睁大眼睛找几个偷渡者。 Keep your eyes peeled for a couple of stowaways.
我去看另一个跳板。 I'll watch the other gangplank.
我当然会的。 I certainly will.
你介意帮我搬一下箱子吗? Would you mind helping me with my trunk?
你能不能——哦，没关系。 Would you-- Oh, never mind.
夫人。也许我能帮上忙，夫人。 Madame. Perhaps I can be of assistance, madame.
请允许我介绍我自己。 Allow me to present myself.
我是格雷戈里奥·亚历山德罗维奇·斯特罗戈诺斯基王子。 My name is Prince Gregorio Alexandrovich Strogonoski.
嗯…哦，是的，他叫科帕。 Uh... Oh, yes, his name is Koppa.
我的全名是卡皮，能告诉我吗? My full name is Kapi-- Uh, may I?
那就太好了。 Well, it would be a great favor.
我必须立即上岸。 I must get ashore immediately.
立即,夫人。嗯,Koppa。 Immediately, madame. Uh, Koppa.
请把这位女士的箱子搬上岸。 Carry the lady's trunk ashore, please.
哦,当然,当然。 Oh, surely, surely.
您对我这么好真是太好了，殿下。 It's very nice of you to be so kind to me, Your Highness.
夫人，一点也不麻烦。 Madame, no trouble at all.
嗯,准备好了,夫人? Uh, ready, madame?
科帕，好吧。 Uh, Koppa, all right.
夫人。 Madame.
不过,小心。 Careful, though.
哦,谢谢你。 Ooh, thank you.
——可爱的旅行。-谢谢，先生，谢谢 - Lovely trip. - Thank you, sir. Thank you.
先生们，我非常感谢你们帮我搬箱子。 I'm certainly grateful to you, gentlemen for helping me with my trunk.
很荣幸。 It was a pleasure.
殿下! Your Highness!
请你把我的皮箱再搬远一点好吗? Would you mind carrying my trunk just a little further?
我非常抱歉——哦，但我得上去。请。 I'm terribly sorry-- Oh, but I have to get up there. Please.
它对我很有价值。 It's so valuable to me.
你看，它价值连城。 Why, it's worth its weight in gold.
很乐意效劳，夫人。 Oh, with pleasure, madame.
——很高兴。——谢谢。 - Delighted. - Thank you.
-对不起。——嗯。 - I beg your pardon. - Mmm-hmm.
我在找一个中尉，我是中尉。 I'm looking for a Lieutenant-- I'm a lieutenant.
不，我找莱瑟姆中尉。 No, I'm looking for Lieutenant Latham.
他在第四骑兵队。 He's with the 4th Cavalry.
他们昨晚去布里杰堡了。 Oh, they left last night for Fort Bridger.
但他们在圣路易斯告诉我，我会在这里找到他。 Oh, but they told me in St. Louis I'd catch up with him here.
他们要去保护加州的卡斯泰尔家族。 They're going to guard the Carstair holdings in California.
是的,我知道。 Yes, I know.
我怎么去布里杰堡? How can I get to Fort Bridger?
我很乐意陪您去，夫人。 I'd be happy to escort you there, madam.
哦,你会吗? Oh, you would?
当然，我得请三个星期的假。 Of course, I'll have to get a three weeks furlough.
噢，我在哪儿能弄到驿站马车? Oh, where can I get a stagecoach?
没有任何。 There isn't any.
你为什么不呆在这里? Why don't you stay right here?
明早有一队马车要出发。 There's a wagon train leaving in the morning.
你也许可以安排别人载你一程。 You might be able to arrange a ride with someone.
稍微粗暴一点。 Be kind of rough.
我不在乎我能不能到达那里。 Oh, I don't care if I can just get there.
-马车在哪里?在这条街的尽头。 - Where are the wagons? - Down at the end of the street.
——谢谢。-不，谢谢。 - Thank you. - No, thank you.
哦，非常感谢。 Oh, thank you very much.
我想我自己能找到他们。 I think I can find them myself.
来了,公主殿下? Coming, Your Highness?
嗯,是的,夫人。当然,夫人。 Uh, yes, madame. Surely, madame.
Koppa。 Koppa.
现在，我亲爱的朋友，考帕。 Now, my dear friend, Koppa.
我们要看看它是否真的值那么多金子。 We shall see if it's really worth its weight in gold.
我们会看到，我们会看到 ♪ We shall see we shall see ♪
我们会看到的嘿。 ♪ We shall see Hey.
我们会看到，我们会看到 ♪ We shall see we shall see ♪
不，不，不，科帕。 Oh, no, no, no, Koppa.
-把那块石头拿来。——什么石头? - Get that rock. - What rock?
-大的那个。-哦，那个。 - The big one. - Oh, that one.
我们会看到，我们会看到 ♪ We shall see we shall see ♪
格雷戈里奥，也许这不是正确的制度。 Gregorio, maybe this is not the right system.
考帕，考帕，现在不是敲石头的时候。 Oh, Koppa, Koppa, this is no time to be fussy about breaking a rock.
这可能是我们去加州的机票，朋友。 This may be our ticket to California, my friend.
谢谢，还是一样，但我觉得我们得找块更大的石头。 Thanks, just the same, but I think we gotta get a bigger rock.
我们会看到，我们会看到 ♪ We shall see we shall see ♪
我们会知道的 ♪ We shall see
♬肘部房间♬肘部房间♬肘部房间♬ ♪ Elbow room ♪ Elbow room ♪ Elbow room Elbow room ♪
♪肘部房间空气♪♪给人给人土壤肥沃的和公平的♪♪让一个男人辛苦♪,他可以分享♪♪♪紧凑的空间紧凑的空间让人骑♪♪车辙的精神解开 ♪ Elbow room ♪ Give a man air ♪ Give a man soil ♪ Fertile and fair ♪ Let a man toil ♪ Where he can share ♪ Elbow room ♪ Elbow room ♪ Let a man ride ♪ Out of those ruts ♪ Spirit untied
如果他有勇气，主会提供 ♪ If he has guts, Lord will provide ♪
前面有块地 ♪ Elbow room ♪ There's a land ahead ♪
任何地方都能让一个人站稳脚跟 ♪ Where a man can plant his feet in ♪
♬养他的良种♬收集所有的黄金和小麦在♬ ♪ Raise his thoroughbred ♪ Gather all the gold and wheat in ♪
如果你的灵魂是自由的，兄弟，跟我来吧。如果你的灵魂是自由的，兄弟，跟我来吧 ♪ Elbow room ♪ Blow the wall down ♪ Out of my way ♪ City and town ♪ Elbow room ♪ Shout it along ♪ Let the old hills ♪ Echo the song ♪ If your soul is free ♪ Brother, come along with me ♪
如果你的灵魂是自由的，兄弟，请跟我来 ♪ If your soul is free ♪ Brother, come along with me ♪
♬弯头房间♬弯头房间♬弯头房间♬弯头房间 ♪ Elbow room ♪ Elbow room ♪ Elbow room ♪ Elbow room
原谅我吗? Excuse me?
你好,女士。- - - - - -你好。 - Howdy, ma'am. - Hello.
我想搭车去布里杰堡。 I'm looking for a ride to Fort Bridger.
——布里杰堡?——是的。 - Fort Bridger? - Yes.
你知道谁会带我去吗? Do you know anybody who'd take me?
只要是对的，我就乐意付钱。 I'd be glad to pay whatever is right.
嗯,嗯…让我看看，呃，小姐，呃…也许我可以安排带你一起去。 Well, uh... Let me see, uh, miss, uh... Maybe I could arrange to take you along with us.
等一下，莱缪尔。 Just a minute, Lemuel.
如果你打算让这个年轻女人在车上坐，你早在13年前就该想好了，留个位子。 If you was planning on giving this young woman a seat in this wagon, you should've thought of it 13 years ago and saved room.
我的利润是10万美元。 My profit on the venture was $100,000.
从那以后，我就一直靠这笔钱的利息生活。 Since then, I've simply been living on the interest of the money.
来个火。 Hold the light, please.
嗯。原谅我。 Mmm-hmm. Excuse me.
谢谢你，我的好兄弟。 Thank you, my good man.
想买辆马车吗，女士? Interested in buying a wagon, lady?
是的，我是。 Why, yes, I am.
看来这是我唯一能去布里杰堡的路了。 It seems to be the only way I'll ever get to Fort Bridger.
-你是店主吗?——Yessum。我不介意说你很幸运能找到这样一套一流的马车，夫人。 - Are you the owner? - Yessum. And I don't mind saying you're lucky to find a first class outfit like this, ma'am.
匹兹堡这边最好的马车。 Finest wagon this side of Pittsburgh.
那些马看起来有点瘦。 Those horses look a little thin.
嗯，以有经验的人来看，夫人，他们可能有点训练过度了，但您不能被表象所欺骗，夫人。 Well, to an experienced eye, ma'am, they might appear to be a little bit on the over-trained side, but you mustn't be deceived by appearances, ma'am.
这些战马有贵族血统。 There's blue blood in them steeds.
你看，它们生来就很强壮。 You see, they've been bred for ruggedness.
相信我的话，夫人，马就像女人一样。 Take my word for it, ma'am, horses is just like women.
当涉及到工作时，那些小的，薄的，覆盖最多的领域。 When it comes to work, it's the little, thin ones that cover the most ground.
请原谅，夫人，它们没什么不好的，一点干草吃不了。 Begging your pardon, ma'am, but there ain't nothing wrong with them that a little hay won't fix.
好吧,好吧。 Well, all right.
多少钱? How much is it?
400块就够了，200块买面粉，培根和豆子，她已经准备好了。 Well, I'd be satisfied with $400, and $200 for the supplies, as flour, bacon, and beans, she's all ready to go.
我给你500美元。 I'll give you $500.
你真会讨价还价，夫人，但把袋子扔了就成交。 Well, you drive a hard bargain, ma'am, but throw in the pouch and it's a deal.
20、40、60… 20, 40, 60...
我要打开它。 I'm going to open it.
480,500。-刚刚好。 - 480, 500. - That's just right.
我将……我稍后会带着销售单回来。 I'll... I'll be back later with a bill of sale.
非常感谢。 Thank you very much.
殿下，请您帮我把箱子放到马车上，好吗? Oh, Your Highness, would you put the trunk in the wagon for me, please?
哦，等一下! Oh, wait a minute!
Koppa。 Koppa.
你知道我在哪里可以找到带浴室的房间过夜吗? Do you know where I can get a room for the night with a bath?
女士，您找不到房间，但是在主街那边有一个公共澡堂。 Well, you won't find a room, ma'am, but there's a public bath house over on Main Street.
——谢谢。-别客气，夫人。 - Thank you. - Don't mention it, ma'am.
我还要感谢你们两位。 And I wanna thank both of you too.
真不知道没有你我该怎么办。 I don't know what I would've done without you.
蜂鸟，嘲鸟听我说我没有巢我没有树哦，但我很快乐 ♪ Hummingbird, mockingbird ♪ Listen to me ♪ I got no nest ♪ I got no tree ♪ Oh, but I'm happy ♪
♬因为天堂是宽的♬我有一首歌♬发生在里面♬忍不住唱 ♪ As heaven is wide ♪ I got a song ♪ Happening inside ♪ Can't help singing ♪
一个四月带来的承诺 ♪ Of a promise that April is bringing ♪
哦，我在歌声的顶点上漂浮 ♪ Oh, I'm floating along on the crest of a song ♪
♬在我的心中有铃声 ♪ There are bells in my heart ♪
它们在响 ♪ And they're ringing ♪
♬忍不住要啼叫 ♪ Can't help crowing ♪
人们不喜欢它，我知道 ♪ Folks don't like it, I know ♪
但我在发光 ♪ But I'm glowing ♪
我无法控制他们说什么 ♪ I can't help what they say ♪
春天对我的影响是这样的，我要继续唱一整天 ♪ Spring affects me this way ♪ And I gotta keep singing all day ♪
春天使人富有希望 ♪ Spring makes a feller spring makes a feller hopeful ♪
肥皂使汉子，肥皂使汉子有皂味 ♪ Soap makes a feller soap makes a feller soap-ful ♪
这是什么，这是音乐的魅力 ♪ What is this what is this charm music hath ♪
为什么我的声音如此神圣 ♪ Why is my voice so divine ♪
♬在浴室里? ♪ In a bath?
春天生长着杜鹃花和芙蓉花 ♪ Spring grows the rhododendron and sweet hibiscus ♪
春天长，feller的春天长胡子 ♪ Spring grows a feller's spring grows a feller's whiskers ♪
♬春天告诉我爱已经来了 ♪ Spring tells me love's on its way ♪
幸运的是我活在今天 ♪ Lucky I'm living today ♪
♬忍不住唱歌♬ ♪ Can't help singing ♪
一个四月带来的承诺 ♪ Of a promise that April is bringing ♪
当我用洗发水洗头的时候，没有什么能像Opry和肥皂泡一样让我的耳朵嗡嗡作响 ♪ When I shampoo my top ♪ There is nothing like Opry ♪ And lather to keep my ears ringing ♪
♬忍不住要啼叫 ♪ Can't help crowing ♪
人们不喜欢它，我知道，但我发光 ♪ Folks don't like it, I know but I'm glowing ♪
我不在乎他们说什么 ♪ I don't care what they say ♪
春天以这种方式影响着我，我估算的爱也跟着唱 ♪ Spring affects me this way ♪ And the love that I reckon sing along ♪
我脖子上全是肥皂和肥皂水 ♪ Here I'm up to my neck in soap and suds ♪
这让我兴奋不已 ♪ With a hi-ho and it's thrilling me ♪
我真的认为 ♪ Hi-ho and I really think ♪
♬我必须，我必须，我必须继续唱 ♪ I gotta, I gotta I gotta keep singing ♪
整天♪ ♪ All day
哦,对不起。那个嗓音很好的女士出来了吗? Uh, pardon me. Has the lady with the nice singing voice come out yet?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
谢谢你！ Thank you.
她来了。 Here she comes now.
对不起，女士。 I, uh, beg your pardon, ma'am.
是吗? Yes?
请原谅。 I beg your pardon.
你肯定不懂男人，对吧? Well, you certainly can't figure men out, can you?
不。这不是不可思议的吗? No. Isn't it marvelous?
我受够了。 I got sick and tired of it.
我不怪你。 Well, I don't blame you.
他想否认，但我说"如果你没醉" "让我看你从地上爬起来" He tried to deny it, but I said, "If you're not drunk, "let's see you get up off of that ground."
沃伦，你能别缠头发了吗? Warren, will you stop twisting that hair?
阻止它。 Stop it.
想买辆马车吗，女士? Interested in buying a wagon, lady?
为什么，我刚买了一个。这一个。 Why, I just bought one. This one.
你一定搞错了，夫人。 You must be mistaken, ma'am.
这是我的马车。 This is my wagon.
-不，不是的。-哦，是的。 - Oh, no, it isn't. - Oh, yes, it is.
我的文件就在这里。 I got my papers right here.
但是那个人一个小时前才把它卖给我。 But the man sold it to me not more than an hour ago.
恐怕你被骗了，夫人。 I'm afraid you've been hoodwinked, ma'am.
我花了500美元买的。 I paid $500 for it.
这比我自己期望得到的要多。 That's more than I expect to get for it myself.
怎么会有人做这种事呢? Oh, how could anyone do such a thing?
我本来打算明早跟马车队一起走的。 I was planning to leave with the wagon train in the morning.
我该怎么办? Oh, what am I gonna do?
你可以去法警那里看看，夫人。 You might drop over to the marshal's ma'am.
-也许他能帮你。——谢谢。 - Maybe he could help you. - Thank you.
我可以把行李寄放在这里吗? May I leave my luggage here?
-是的,当然。-用我的箱子? - Yeah, sure. - With my trunk?
箱子吗? Trunk?
——你好,警长。你好,杰克。你得到了什么? - Howdy, Marshal. - Howdy, Jack. What you got?
很多，包括对某个离家出走的参议员女儿的搜查令。 Plenty, including a warrant for some senator's daughter who's run away from home.
你知道什么? Well, what do you know?
参议员正坐船过来。 Now, the Senator's headed this way by a boat.
他明天应该会来的。 He ought to get in some time tomorrow.
我知道悬赏五千美元。 I understand there's a $5,000 reward offer.
我也不介意撞见她。 See, I wouldn't mind bumping into her myself.
知道她长什么样吗? Got any idea what she looks like?
当然，我有她的完整描述就在这个包里。 Sure, I got a full description of her right here in this bag.
5000美元。 $5,000.
不如让我带你离开这里吧? Why don't you let me take you out of here?
这对你来说太好了。 It's much too good for you.
四个皇后。 Four Queens.
很漂亮。 Very pretty.
——4张a。——什么都没有。 - Four Aces. - Nothing.
-我在赚钱。——我远走高飞。” - I'm cashin' in. - I'm leavin'.
这对我来说太小了。保持他们。 Hey, these are too small for me. Keep 'em.
谢谢。 Thanks.
哇! Whoo!
-我欠你250美元——这是正确的。 - Well, I owe you $250. - That's right.
切一次牌怎么样? How about cuttin' the cards just once?
两倍或什么都没有。 Double or nothing.
听起来是个好主意。 That sounds like a good idea.
之后,先生。 After you, sir.
国王。你知道什么? King. Well, what do you know?
一个王牌。 An Ace.
将500美元。 That'll be $500.
作为一个年轻人，你标记甲板的速度可真快。 You mark a deck pretty fast for a young fellow.
只是比你快一点。 Just a little bit faster than you do.
这是美元符号，5 -哦-哦。 That's dollar sign, five-oh-oh.
这是你的500美元。 Well, here's your $500.
非常感谢。 Thank you very much.
我的500。 My 500.
你不应该到处抢别人的钱。 You shouldn't go around grabbing other people's money.
它不是淑女。 It isn't ladylike.
这是我的钱。他骗走了我。 It's my money. He swindled me out of it.
我吗?你被骗? Me? Swindled you?
你卖给我一辆你自己都没有的马车。 You sold me a wagon you didn't even own.
你知道那句话是诽谤吗? Do you realize that statement is libelous?
你知道这是事实。 You know it's the truth.
如果你们不介意的话，我不许你们带着我的500美元走。 If you people will excuse me, I-- You're not leaving here with my $500.
这几乎是我名下的最后一分钱了。 Why, it's practically the last cent I had to my name.
我需要它。 And I need it.
我得去布里杰堡。 I have to get to Fort Bridger.
-我是-那太有趣了-但如果你不介意的话我想-等一下 - I'm le-- - That's very interesting, - but if you don't mind, I'd like to-- - Now wait a minute.
我买了一辆马车，付了钱，可现在我没有马车了，得想个办法。 I bought a wagon and paid for it and now I haven't got a wagon and something's gotta be done about it.
求你了，女士，你不用大喊大叫的。 Please, lady, you don't have to shout.
我们坐下来讨论一下这件事吧。 Let's sit down and talk this thing over.
除非我们彼此信任否则我们不会有任何进展。 Well, we're not gonna get anywhere unless we have confidence in each other.
然后你就把钱放了。 Then you let go of the money.
那将是过度自信。 That would be overconfidence.
好吧，如果你愿意，我就放手。 Well, I'll let go if you will.
这是很好。 That's fair enough.
等一下，伙计们。 Just a minute, folks.
我有话想对你说。 There's something I wanna say to you.
上次警长来这里抓人的时候，后面酒吧的镜子在混战中被弄坏了。 The last time the marshal come down here to make some arrests, the mirrors on the back bar got all busted up during the scuffle.
现在这些镜子要花一大笔钱，而且还得从芝加哥一路运过来。 Now them there mirrors cost a heap of money, and they have to be hauled out here all the way from Chicago.
所以我要警告你。 And that's why I'm warning you.
法警正在过来的路上。 The marshal's on his way down here now.
他有一大堆搜查令。 He's got a whole hat full of warrants.
五六个偷马贼，骑得挺high的。 Five or six horse thieves, been ridin' kinda high.
一个从爸爸身边跑开的女孩。 Some girl who ran away from her pappy.
悬赏五千元让她回来。 $5,000 reward for her return.
还有一些其他的权证给那些老千。 Then there's some other warrants for some card sharks.
事情已经失控了。 It's been gettin' outta hand.
太多两面派了。 Too much double dealin'.
还有一些其他理由，比如…谋杀，谋杀，一点点盗窃… Then there's a few other warrants for various and sundry reasons, such as... murder, homicide, little bit of larceny...
小和大。 Petty and grand.
我不想让任何人认为我是在阻挠合法的正义。 Now I don't want nobody to think I'm trying to thwart lawful justice.
因为我不是。 'Cause I ain't.
我只是想挽救我的镜子。 All I'm trying to do is save my mirrors.
所以我要把大厅里的灯关掉摇几下，想喝的人可以喝。 So I'm gonna turn the lights out here in the hall for a few shakes, and them that wants to get can get.
把他们赶走，孩子们。 Turn 'em out, boys.
不，你不能，小姐。 Oh, no, you don't, young lady.
哦，请原谅，女士。我—— Oh, I beg your pardon, ma'am. I--
好了，打开吧，孩子们。 All right, turn 'em on, boys.
法警随时会来这里。 Well, the marshal will be down here any time now.
这是怎么回事? What's going on here?
别急，小姐。 Not so fast, young lady.
你让我过去。 You let me by.
我不想告诉你怎么做生意，女士，但那是我的500。 I don't wanna tell you how to run your business, lady, but that's my 500.
但我得去布里杰堡。 But I have to get to Fort Bridger.
你说。 You said that.
你为什么要离开你爸爸? Why'd you run away from your pappy?
不关你的事。 None of your business.
那就随你的便，所以这不关我的事。 Have it your own way then, so it's none of my business.
我是怎么了? What's the matter with me?
我想得不是很快。 I don't think very fast.
你会把钱给我吗? Are you going to give me that money?
我想我只是运气好而已。 I guess I'm just plain lucky.
我觉得你太粗鲁了。 I think you're just plain rude.
我一直在想怎么才能在加州搞到一桩生意，结果就在我眼前。 Here I've been trying to figure out how to get a stake to get started in California, and it's dumped right in my lap.
你在说什么? What are you talking about?
那个在酒吧的人说了什么，五千美元的报酬。 What the man at the saloon was talking about, the $5,000 reward.
为什么，你人很好，不是吗? Why-- You're really nice, aren't you?
这能怪我吗?有人会去领赏金的。 Can you blame me? Somebody's gonna collect the reward.
-为什么不是我?-因为你是个狡猾的老千，你不能靠近法警的办公室。 - Why shouldn't it be me? - Because you're a crooked card shark and you can't go near the marshal's office.
这是正确的。 That's right.
那就意味着我得找个同伙，然后跟她分开。 That means I'll have to have a confederate and split with her.
你在这里有朋友想参与一件好事吗? Do you have any friends here who'd like to get in on a good thing?
我能找谁呢? Who could I get?
你想不想参与一件真正的好事? How would you like to get in on a real good thing?
我已经在做一件好事了。 I'm already in on a real good thing.
我给你一万美金带我去布里杰堡。 I'll give you $10,000 to get me to Fort Bridger.
让我们看看钱。 Let's see the money.
我会在布里杰堡给你。 I'll give it to you in Fort Bridger.
啊，谁在布里杰堡? Ah, who's at Fort Bridger?
只是一些军官。 Just some army officers.
陆军军官可没有一万美元。 Army officers don't have $10,000.
我知道。 I know that.
谁是加州最富有的人? Who's the richest man in California?
-加州最富有的人?——嗯。 - Richest man in California? - Mmm-hmm.
我猜是杰克·卡斯泰尔。为什么? Jake Carstair, I guess. Why?
他就是给你一万美元的人。 He's the man who's going to give you the $10,000.
杰克·卡斯泰尔是你父亲吗? Is Jake Carstair your father?
——说。-那-我明白了——好吧,好。 - Huh-uh. - Well, then-- - Oh, I see. - Well, well.
Jake Carstair住在索诺拉。 Jake Carstair lives in Sonora.
他要怎么做，在布里杰堡见你吗? What's he gonna do, meet you at Fort Bridger?
嗯。 Mmm-hmm.
你做得很好，不是吗? You do pretty well, don't you?
你买的，买的，没买的马车在哪里? Where is this wagon you bought and paid for and didn't get and so on and so forth?
哦,我,嗯…哦，就在上面。 Oh, I, um... Oh, it's right up there.
-你会做饭吗?-当然不是。 - Can you cook? - Of course not.
-你打算怎么办?-不，没关系。 - What are you going to do? - No, that's fine.
还有2000英里的路要走，我还得找个连水都不会烧开的姑娘。 2,000 miles of travel ahead of us, and I have to hook up with a gal who can't even boil water.
那你就带我去布里杰堡。 Oh, then you will take me to Fort Bridger.
只有一件事。 There's just one thing.
我可以容忍偷马，重大盗窃罪，谋杀，任何事，就是不能容忍撒谎。 I can tolerate horse stealing, grand larceny, murder, anything but lyin'.
如果你不跟我说实话，现在是时候说出来了。 If you're not telling me the truth, now's the time to say so.
你踩到我的脚了。 You're standing on my foot.
你会拿到钱的，好吧。我向你保证。 You'll get your money, all right. I give you my word.
-那是马车吗?——是的。 - Is that the wagon? - Yes.
爬到座位上。 Climb up on the seat.
我们现在要走了吗? Are we going to leave now?
马车队明早就会赶上我们。 The wagon train will catch up with us in the morning.
我们今晚待在这里，法警可能会撞见我们。 We stay here tonight, the marshal might run into us.
你不想让老杰克·卡斯泰尔失望吧? You wouldn't wanna disappoint old Jake Carstair would you?
不。不，当然不是。 No. No, of course not.
来吧。 Come on then.
你能帮我个忙吗? Would you mind giving me a hand?
不是这一次。 Not this time.
让我们直说吧。 Let's get this straight.
你雇我载你去布里杰堡还不包括给你当保姆。 You hired me to drive you to Fort Bridger and that doesn't include playing nursemaid to you.
你总是这么侮辱人吗? Are you always this insulting?
这次旅行，每件事对半分。 On this trip, everything's on a 50-50 basis.
那很适合我。 That suits me fine.
你拿你的五十，我拿我的。 You take of your 50, I'll take care of mine.
很好。在这里。 Very well. Here.
哦!哦，他们走了吗? Oh! Oh, have they gone?
是的,他们已经走了。 Yes, they've gone.
印第安人。我醒来，他们都看着我。 The Indians. I woke up and they're all lookin' at me.
你有必要吓唬他们吗? Did you have to scare 'em?
也许有一天我们会想把国家还给他们。 We might wanna give the country back to them someday.
殿下。 Your highness.
我们现在怎么办? What do we do now?
-这真是个惊喜。——夫人。 - This is a surprise. - Madame.
你到底在这里做什么? What in the world are you doing here?
呃，您看，夫人。 Err, you see, madam.
我们啊…真是奇怪的巧合。是的，非常奇怪的巧合。 We ah... By a strange coincidence. Yes, very strange coincidence.
我们刚从你的马车旁经过。 We were just passing by your wagon.
-回到独立。-是的，当然，在独立学院的时候。 - Back in Independence. - Yes, Of course, back in Independence.
然后我们看到你的箱子完全没有保护，所以…所以…你好!所以，我们对自己说……啊…我们说……——嗯……-我们说，呃… and then we saw your valuable trunk absolutely unprotected, so... So... How do you do? So, we say to ourselves... Ah... we say... - Eh... - We say, Eh...
-夫人太粗心了。-是的，夫人非常粗心。 - Madam is careless. - Yes, madam is very careless.
——我们说。-镇上到处都是小偷。 - We say. - The town is full of thieves.
啊，这个小镇充满了奇怪的人物。 Ah, the town is full of strange characters.
这只箱子容易被偷。——积极。 - This trunk is apt to be stolen. - Positively.
所以，我们会为夫人看守行李箱。 So, we will guard the trunk for Madam.
-没有，格雷戈里先生?-是的，没错。 - No, Gregory sir? - Yes, yes, exactly.
所以我们上了马车去看守后备箱然后…我们想象…我们入睡。 So we get into the wagon to guard the trunk and... imagine we... we fall asleep.
不。是的。 No. Yes.
是的，但当我们醒来…哦,夫人…当我们醒来时，我们周围都是印第安人。 Yes, but when we wake up... Oh, madam... When we wake up we're surrounded by Indians.
印度人! Indians!
当然，我们首先想到的是夫人的箱子。 Of course, our first thought was Madam's trunk.
哦，那是一次绝望的飞行……嗯……战斗,是的。 Oh, it was a desperate flight... ummm... fight, yes.
绝望，但我们救了它。 Desperate, but we saved it.
——不是吗?——没有。 - No? - No.
——是的。——是的! - Yes. - Yes!
我该怎么感谢你呢? How can I ever thank you?
要是这只衣箱出了什么事……我只是不知道我会怎么做。 Why, if anything had ever happened to this trunk... I just don't know what I would have done.
所以那是…嘘…是我疏忽了，但多亏了你们。一切都是好的。 So that's the-- Shh... Well, I was careless, but thanks to you gentlemen. Everything's all right.
-他们是你的朋友?——是的。 - These are friends of yours? - Yes.
我还得补充一句，我在这蛮荒的西部唯一见过的绅士夫人。 And I might add, the only gentlemen I've met so far in this wild west barbarous country Madam.
如果你……先生们请原谅，我们要走了。 If you... gentlemen would excuse us, we'll be leaving.
啊，如果你允许的话，我们将陪你去加利福尼亚。 Ah, with your permission, we shall accompany you to California.
你会烹饪吗? Can you cook?
当然，最后一个地方嘘，闭嘴。——烹饪吗? Sure, the last place-- Shh, shut up. - Cook?
我吗? Me?
当然不是。 Of course not.
如果你快点的话，你可以在夜幕降临前赶回独立城。 Then if you hurry you can get back to Independence before night fall.
但是你得快点走。 But you'll have to walk fast.
独立是什么意思? What you mean, Independence?
等一下。我是那辆货车的一半主人。 Wait a minute. I'm half owner of that wagon.
你代表你那一半。我的一半是满的。 You speak for your half. My half's full.
嘿! Hey there!
你们好，你们打算一个人旅行，是吗? Howdy folks, you plannin' on tavelin' alone, was you?
不! No!
我们刚起得很早。 Uh, we just got an early start.
我们正等着搭你的火车呢。 We were waiting to join your train.
好吧，我想那也没什么。 Well, guess that's all right.
只要你遵守了规章制度。 As long as you live up to the rules and regulations.
谁是马车的老板? Who's the boss of the wagon?
我是! I am!
嗯,那是……我们都是。 Well, that is... we both are.
结婚了，是吧? Married, I take it?
不! No!
肯定不是! Positively not!
那么，是兄妹吗? Well, brother and sister?
我们没有关系。 We're no relation.
好吧，这改变了很多事情。 Well, that changes things considerable.
看，我们不允许单身女性上这列火车。 See, we don't allow no unattached females in this train.
没有人有足够的时间来承担责任。 Nobody's got time enough to assume responsibility.
——好吧,我…——我……看来我们得告诉他了。 - Well, I... - I... I guess we'll have to tell him.
由于家人的反对，这位女士试图保守她婚姻的秘密，但是……真的没什么好担心的。 On account of her family's objections, the little lady's trying to keep her marriage a secret but... There's really nothing to worry about.
她嫁给了……你说你叫什么名字? She's quite safely married to... Ah, what did you say your name was?
格里高利Stroganovsky王子。 Prince Gregory Stroganovsky.
你听说过它。这是她的丈夫。 You heard it. That's her husband.
那我的意思是他… That... I mean him...
在那里。 Get over there.
一切都好吗，斯特罗加诺夫斯基夫人? Everything all right, Mrs. Stroganovsky?
你好，斯特罗加诺夫斯基夫人? How do you do, Mrs. Stroganovsky?
您好，布朗夫人。 How do you do, Mrs. Brown?
不，不，我亲爱的朋友，科帕。我不太清楚。 No, no, my dear friend, Koppa. It isn't clear to me.
它不是。 It isn't.
前一分钟我还是单身，下一分钟我就。这是这个国家的习惯。 One minute I'm single, the next minute I'm-- It's the custom of the country.
前一秒你还是单身，下一秒就不是了。 One moment you're single, the next you're not.
是的，但没人能证明我结婚了。 Yes, but nobody can prove I'm married.
-但谁想证明什么?-什么叫谁想证明? - But who wants to prove anything? - What do you mean who wants to prove?
我只知道我听到人们说…你好，斯特罗加诺夫斯基夫人?我是布朗太太。 All I know what I hear people say is... How do you do Mrs. Stroganovsky? I'm Mrs. Brown.
很高兴见到你，斯特罗加诺夫斯基夫人，我是…不，好吧。不，不，等一下。 I'm glad to meet you, Mrs. Stroganovsky I'm Mrs... No, no all right. No, no wait a minute.
你姓皮特罗夫斯基先生，对吧? Your last name is Mr. Pitrowski, isn't it?
现在，现在，假设一个你从未见过的女人说她是皮特罗夫斯基太太?意思是你和她结婚了? Now, now, suppose a woman you've never seen in your life says she's Mrs. Pitrowski? It means that you're married to her eh?
——啊哈。——那么,为什么……如果一个女人说她是斯特罗加诺夫斯基夫人然后你们都说她是斯特罗加诺夫斯基夫人…为什么一个女人不能一边说自己是皮特罗斯基太太，一边做他太太呢?为什么? - Ah ha. - Then, why... If a woman says she's Mrs. Stroganovsky... then you all say she's Mrs. Stroganovsky... Why can't a woman say she's Mrs. Pitrowski and be Mrs. Pitrowski? Why?
因为我的真名是奥沙纳罕。 Because my real name is O'Shanahan.
有一张这样的脸? With a face like that?
跟紧马车! Stay in close to the wagon!
跟紧马车，伙计们! Stay in close to the wagon, folks!
跟紧马车，伙计们。 Stay close to the wagons, folks.
你有想过吗，斯特罗加诺夫斯基夫人? Did it occur to you, Mrs. Stroganovsky?
可能有很好的理由来解释为什么其他人都紧紧跟随这条路线。 There might be a very good reason why every one else is sticking close to the trail.
我不记得我们的协议中有任何规定，允许你指定我走哪儿。 I don't remember anything in our agreement which permits you to dictate to me where I shall walk.
真遗憾。这件衣服也很漂亮。 What a shame. It's such a pretty dress too.
我让他们炖了大约一个小时。 I left them simmer about an hour.
这对他们来说太长了。 That's much too long for them.
Stroganovsky先生吗? Mr. Stroganovsky?
斯特罗加诺夫斯基夫人，你好? Mrs. Stroganovsky, how do you do?
沃伦，别缠头发了。 Warren, stop twisting your hair.
参议员的女儿是单身。 Senator's daughter is single.
你确定你带我去见的女孩是结婚吗? You sure this girl your taking me to see is marriage?
是的，丈夫是伯爵或公爵之类的。 Yep, husband's some kind of count or duke or somethin'.
好吧，我们还是去看看吧。 Well, we'll have a look at anyway.
——对不起!-但是，我看到你打了她!我不在乎她是不是你妻子。 - Excuse me! - But, what-- I saw that you hit her! I don't care if she's your wife or not.
我不会袖手旁观让你袭击一个无助的可怜女人! I'm not gonna stand by and let you strike a poor defenseless woman!
这是怎么回事? What's going on here?
-他又打他老婆了。——不! - He's beating his wife again. - No!
-否认是没有用的。-等一下，他没有不要为他说话。 - No use trying to deny it. - Wait a minute he didn't-- Don't stand up for him.
你自己想来点吗? How'd you like a little of it yourself?
-你以为你是谁?-我是法警 - Who do you think you are? - I'm the marshal.
-放开我。-他在找某个参议员的女儿 - Let go of me. - He's looking for some senator's daughter.
我不管他在找谁，我要徒手把你抓起来。 I don't care who he's looking for, I'm gonna tare you up with my bare hands.
这是误解! This is misunderstanding!
请,谢谢! Please, please!
如果你们都去，一切都会好的。 If you all go, everything will be all right.
我非常感激你为我所做的一切。 I'm very grateful to you for what you've done for me.
格雷戈里……真是个不错的丈夫。 Gregory... isn't such a bad husband.
他只是在生气的时候才打我。 He only beats me when he gets mad.
当我生气的时候?谁? When I get mad? Who?
那条蛇。 The snake.
那么，斯特罗加诺夫斯基夫人，一切都会好起来的。 Well, then, Mrs. Stroganovsky, everything will be all right.
你说她叫什么名字? What did you say her name was?
——Strognanovsky。——Stroganovsky公主。 - Strognanovsky. - Princess Stroganovsky.
她完全符合弗罗斯特参议员的女儿卡罗琳的描述。 Well, she certainly fits the description they gave me of Senator Frost's daughter Caroline.
你确定你叫斯特罗加诺夫斯基? You sure your name is Stroganovsky?
那是我婚后的名字。 Well, that's my married name.
在我遇见王子之前。我只是普通的玛吉·墨菲。 Before I met the prince here. I was just plain Maggie Murphy.
有时候我真希望我是普通的玛吉·墨菲。 Sometimes I wish I was plain Maggie Murphy again.
天知道我一直在努力做一个好妻子。 Heaven knows I've tried to be a good wife.
但我知道有些时候我激怒了他。 But I know there've been times where I've aggravated him.
我很抱歉让他打了我。 I'm sorry that I made him beat me.
不只是为了我自己。 Oh, it isn't just for myself.
嗯,你看到的。 Well, you see.
很快就会…你知道的。 Pretty soon there'll be... You know.
你可怜的孩子。 You poor child.
我不喜欢这样崩溃。 Oh, I hate to go to pieces like this.
我不是很强壮。 I'm not very strong.
我猜，你最好找个医生谈谈。 Guess, you better have a talk with a doctor.
我年轻的时候曾涉猎过医学。 Well, I used to dabble medicine when I was a young fellow.
也许我可以不用了，谢谢你，法警。我们这里有个医生。 May be I could-- Ah, no, thank you, Marshal. We have a doctor here.
我会带你。 I'll carry you.
-很抱歉打扰你。-一点也不麻烦。 - I'm sorry to be such a bother. - No bother at all.
现在，我对每一个穿这身衣服的人都很骄傲。 Now, I've been right proud with every person in this outfit.
-好险啊，不是吗?——是的。 - That was a close call, wasn't it? - Yes.
-我很感激-只是为了保护我的一万美元 - I'm certainly grateful-- - Just protecting my 10000 dollars.
你父亲肯定不想让你去布里杰堡，对吧? Your father certainly doesn't want you to get you to Fort Bridger, does he?
他就是不赞成我的婚姻。 Oh, he just doesn't approve of my marriage.
他可能是个老派的人。 He's probably the old fashioned type.
他认为他的女儿应该嫁给一个健壮的小伙子养家糊口。 Thinks his daughter ought to marry a strapping young fellow and raise a family.
当然你不可能什么都有，对吧? Of course you can't have everything can you?
你去加州做什么? What you gonna do in California?
打牌吗? Play cards?
可能结婚。 Probably get married.
哦。 Oh.
她长得怎么样? What is she like?
你要娶的女孩? The girl you're gonna marry?
美丽。 Beautiful.
喜欢笑，喜欢玩。 Likes to laugh and have fun.
当然，她也有严肃的一面。 Of course, she has a serious side too.
总要有人拥有它。这是一个锚。 Someone has to have it, you know. It's an anchor.
当然可以。 Of course.
我觉得我们可以住在云上。 Kinda thought we might live on a cloud.
云? A cloud?
是啊，天上的那些东西。 Yeah, those things up there in the sky.
我有一个幸运的。 I've got a lucky one.
我称它为7号云。 I call it cloud number seven.
她也有一朵云，漂亮而蓬松。 She has a cloud too, nice and fluffy.
她的是第一号云。 Hers is cloud number one.
我想我们可以把它们放在一起。 Kinda thought we might put 'em together.
你知道，就像把1号云和7号云结合起来。 You know, sorta combine clouds number one and seven.
然后在云端漫步度过余生。 And walk around on cloud 17 for the rest of our lives.
哇。 Gee.
-她叫什么名字?——谁? - What's her name? - Who?
蓬松的云朵上的女孩。 Girl on the fluffy cloud.
我不知道。我还没见过她。 I don't know. I haven't met her yet.
哦。 Oh.
我想如果你现在放了我，我就没事了? Guess maybe it would be all right if you put me down now, huh?
是的。 Yeah.
我猜，也许还行。 Guess, may be it'd be all right.
嗯…谢谢你把我打倒在地。 Well... Thanks for knocking me down and everything.
没关系。也许什么时候你也可以帮我。 That's all right. May be you can do the same for me sometime.
再见。 Bye.
再见，卡罗琳。 See you later, Caroline.
不知道我在哪里 ♪ Don't know where I'm at ♪
从来没有像现在这样迷失方向 ♪ Never lost my way like this before ♪
我是如何来到这里的如此接近天堂之门 ♪ How did I get here ♪ So near to heaven's door ♪
从未见过那些星星从未感受过这种奇怪的新幸福 ♪ Never saw those stars ♪ Never felt this strange new bliss ♪
想知道我身上会发生什么 ♪ Before ♪ Wonder what can be ♪ Happening to me
♬现在任何时候♬事情会开始♬新的东西♬搅动我的心♬现在任何时候♬钟声会响起♬喇叭会吹响♬天使歌唱♬你所做的只是呼吸我的名字♬ ♪ Any moment now ♪ Things will start ♪ Something new ♪ Stirs my heart ♪ Any moment now ♪ Chimes will ring ♪ Trumpets blow ♪ Angels sing ♪ All you did was breath my name ♪
牵起我的手突然世界变成了仙境如果最后这是爱 ♪ Hold my hand ♪ Suddenly the world became ♪ Wonderland ♪ If it's love at last ♪
该怎么办呢 ♪ What's to do ♪
但与你分享每一刻现在任何时刻任何事情会开始任何新的事情会搅动我的心任何时刻现在任何时刻♬钟声会响起♬小号会吹响♬天使会歌唱 ♪ But to share each moment ♪ With you ♪ Any moment now ♪ Things will start ♪ Something new ♪ Stirs my heart ♪ Any moment now ♪ Chimes will ring ♪ Trumpets blow ♪ Angels sing
你所做的只是呼出我的名字 ♪ All you did was breath my name ♪
牵着我的手突然世界变成了仙境 ♪ Hold my hand ♪ Suddenly the world became ♪ Wonderland
如果这是最后的爱 ♪ If it's love at last ♪
该怎么办呢 ♪ What's to do ♪
而是与你分享每一刻 ♪ But to share each moment ♪ With you
问题是，我女儿比你聪明多了。 The whole trouble is, my daughter is too cleaver for you.
她是你勤奋刻苦。 She's outsmarted you.
好吧，我要开始行动了。 Well, I'm going to get some action.
我要自己处理这件事。 I'm going to handle this myself.
下一班车什么时候开往布里杰堡? What time does the next stage coach leave for Fort Bridger?
它不。没有没有。 It don't. There ain't none.
那也阻止不了我 Well, that's not gonna stop me.
-我的夸奖，先生-谢谢 - My compliments, sir. - Thank you.
420, 440, 460, 480, 500美元。 420, 440, 460, 480, 500 dollars.
你真会讨价还价，参议员。 You drive a hard bargain, Senator.
老实说，这车值你付的两倍价钱。 I can honestly say that outfit's worth twice what you're paying for it.
匹兹堡这边最好的马车。 Finest wagon this side of Pittsburgh.
-祝你好运，参议员。-祝你好运。 - Well, good luck, Senator. - Good luck to you.
你雇我当向导，你说你的马车是匹兹堡最好的。 You hired me as a guide, You told me that you had the finest wagon this side of Pittsburgh.
哦,闭嘴! Oh, shut up!
这里有条小路，通往布里杰堡。 There's a trail up here, that leads to Fort Bridger.
不是有人打算去那儿吗? Ain't some of the folks plannin' goin' there?
是的，我一做完这些杂务就通知他们。 Yeah, as soon as I get this chore finished I'll notify 'em.
哈。 Heh.
沃伦，你为什么拧头发? Warren, why do you twist your hair?
-对我的手指来说很有趣。——哦。 - It's fun for my fingers. - Oh.
继续。 Go on.
我没办法。我突然想起来了。 I couldn't help it. Something just came over me.
你身上有别的东西。 Something else is coming over you.
-哦，你不敢。-我不会的，嗯? - Oh, you wouldn't dare. - I wouldn't, huh?
不,请。 No, please.
我会教你把人推到水里。 I'll teach you to push people into the water.
我将会很好。 I'll be good.
停止叫喊。一点点水不会伤害你的。 Stop yelling. A little water won't hurt you.
我不知道。 I didn't know.
布里杰堡! Fort Bridger!
有辆马车要去布里杰堡! There's a wagon leaving for Fort Bridger!
谁想去，最好快点! Anybody wanting to take it, better hurry!
开车大约要四个小时。 It's about a four hour drive.
如果我们不磨磨蹭蹭的话，天黑前就能到那里。 We ought to get there before night fall if we don't dally.
我们今晚要在这里露营。 Well we're camping here for the night.
来吧,博伊德。让我们开始吧。 Come on, Boyd. Lets get to gettin'.
-再见，毕格罗先生。-祝你好运，布朗。 - Good bye, Mr. Bigelow. - Good luck to you, Brown.
很高兴你能来，布朗。 Glad to have you with us, Brown.
你厌倦了在布里杰堡挖土豆。 You get tired of digging potatoes in Fort Bridger.
来加州挖点鸡块吧。 Come on to California and dig nuggets.
稍等一下，布朗先生。 Just a minute, Mr. Brown.
还有空位吗? You got room for another passenger?
有位女士想去布里杰堡。 There's a lady here who'd like to ride into Fort Bridger.
-好吧，我想我们能行。-是谁? - Well, I reckon we can manage. - Who is it?
Stroganovsky太太。 Mrs. Stroganovsky.
你肯定能跟我们一起去，斯特罗加诺夫斯基夫人。 You bet you can come with us, Mrs. Stroganovsky.
你太客气了。 You're more than welcome.
我觉得这是摆脱垃圾的好办法。 And good riddance to bad rubbish I'd call it.
-来吧，我帮你拿东西。-强尼，别别让杰克·卡斯泰尔斯这样的人久等了 - Come on, I'll help you get your things. - Johnny, don't-- Can't keep a man like Jake Carstairs waiting.
把后备箱拿过来，放到布朗家的马车里。 Get the trunk and put it in the Brown's wagon.
为什么…你是说后备箱…我看到…现在争论太晚了，格雷戈里·斯特罗加诺夫斯基! Why... you mean the trunk... I saw... It's too late to argue, Gregory Stroganovsky!
你妻子要离开你了。 Your wife's leaving you.
把后备箱放在那边。 Put the trunk there on the side.
约翰尼。 Johnny.
陌生的国家，女人嫁给我，然后无缘无故地离开我。 Strange country, women marry me and leave me for no reason at all.
-格雷戈里我向你保证-快点拿箱子 - Gregory let me assure you-- - Hurry up with that trunk!
别以为这次旅行不愉快，斯特罗加诺夫斯基夫人。 Don't think it hasn't been a pleasant trip, Mrs. Stroganovsky.
因为每一分钟我都很享受。 Because I've enjoyed every minute of it.
-那你呢?-别傻站着。 - But, what about you? - Don't just stand there.
布朗一家在等着。加油！加油 The Brown's are waiting. Come on, come on.
但是，你没有忘记我们的约定吗? But, aren't you forgetting our agreement?
我欠你一万美元。 I owe you $10,000.
等你到了加州再给我。 You give it to me when you get to California.
我可能再也见不到你了。 I may never see you again.
我会找到你的。我要你一半的马车作为定金。 I'll find you. I'll take half your wagon as down payment.
-准备好了，布朗先生。——好的。 - All set, Mr. Brown. - All right.
再见，斯特罗加诺夫斯基太太。 Good bye, Mrs. Stroganovsky.
-再见，殿下。——再见。 - Bye, your highness. - Good bye.
再见,Koppa。再见,约翰。 Bye, Koppa. Bye, Johnny.
那么每日的长途跋涉就完成了 ♪ Then the daily trek is done ♪
把你的头发弄光滑，加入乐趣 ♪ Slick your hair and join the fun ♪
如果跳舞你确实欣赏 ♪ If to dance you do admire ♪
让你的搭档绕着火转 ♪ Swing your partner 'round the fire ♪
选择一个符合你口味的伴侣 ♪ Choose a partner to your taste ♪
把你的手臂搭在她的腰上 ♪ Place your arm around her waist ♪
如果这是追求你的欲望 ♪ If it's courtin' you desire ♪
让你的搭档绕着火转 ♪ Swing your partner 'round the fire ♪
虽然害羞的头是垂着的 ♪ Though the bashful head is hung ♪
虽然我们失去了伶俐的舌头 ♪ Though we've lost the ready tongue ♪
虽然我们很谦虚，但我们仍然年轻 ♪ Though we're modest still we're young ♪
选择一个符合你口味的伴侣 ♪ And ready to be swung ♪ Choose a partner to your taste ♪
把你的手臂搭在她的腰上 ♪ Place your arm about her waist ♪
如果跳舞你确实欣赏 ♪ If to dance you do admire ♪
让你的爱人绕着火转 ♪ Swing your sweetheart 'round the fire ♪
你为什么让那家伙抢走你的女朋友? Why did you let that fellow take away your girl from you?
-他和我一样大。-那有什么区别? - Well, he's as big as I am. - What difference does that make?
如果他这么对我，你知道我会怎么做吗? If he tried that with me, you know what I would've done?
什么? What?
——这一点。——你会吗? - This. - You would?
-当然，然后这个。-什么? - Sure, then this. - What then?
这时我吓到了他，所以我给了他这个。 By this time I got him scared, so I give him this.
哦!这这。 Oh! Here and this.
你觉得够难吗? You think it's hard enough?
努力够了吗? Hard enough?
不! No!
那我就用这个了结他。 Then I finish him off with this.
啊,这是……这是美妙的。这是美妙的。 Ah, that's... That's wonderful. That's wonderful.
谢谢。 Thanks.
如果一个女人值得拥有，她就值得为之奋斗。 If a woman is worth having, she is worth fighting for.
绝对不行。 Not on your life.
很抱歉，没有去加州的了。 I'm sorry, but there's nothing else leaving for California.
对不起，弗罗斯特女士。 I beg your pardon, Ms. Frost.
你抓到莱瑟姆中尉的最好机会谢谢，但我改变主意了。 Your best chance to catch Lt. Latham-- Thank you, but I've changed my mind.
我要回东部去。 I'm going back East.
这是我能做的。 That is if there's anyway I can.
那样的话，我会试着联系回独立号的人。 In that case, I'll try and get a line on someone returning to Independence.
谢谢你！ Thank you.
约翰尼! Johnny!
我…我没办法。 I... I couldn't help it.
我以为我可以让你走，但是…我不知道杰克·卡斯泰斯对你意味着什么杰克·卡斯泰斯对我一点意义都没有。 I thought I could let you go, but... I don't know what this Jake Carstairs means to you-- Oh, Jake Carstairs doesn't mean a thing to me.
-你看，强尼-我不是很聪明，是吗? - You see, Johnny-- - I'm not very bright, am I?
你为什么不纠正我? Why didn't you straighten me out?
约翰尼，有些关于杰克·卡斯蒂尔的事你应该知道我不想知道任何关于杰克·卡斯蒂尔的事。 Johnny, there's something you ought to know about Jake Carstair I don't wanna know anything about Jake Carstair.
在我看来，他根本不存在。 Far as I'm concerned, he doesn't exist.
在我看来，他根本不存在。 As far as I'm concerned, he never existed.
我们回东部去吧，约翰尼。 Let's go back east, Johnny.
嗯。我们要去加利福尼亚了。 Uh-uh. We're goin' to California.
我看到外面有一辆漂亮的马车。 I spotted a fancy carriage outside.
我们会有气派地回到马车队。 We'll be back to the wagon train in style.
我们在加州会过得很好。 Oh, we'll be great in California.
你得教我怎么标记牌，怎么从牌底发牌等等。 You'll have to teach me how to mark the cards and deal from the bottom of the deck and everything.
你是认真的吗? Do you mean that?
我们会在加州买个新甲板。 We'll get a new deck in California.
我的心越来越坦露 ♪ More and more ♪ This heart of mine ♪ Confesses
我越来越多的被你牵绊 ♪ More and more ♪ I'm caught in your ♪
♪爱抚 ♪ Caresses
被你叹息的气息温暖 ♪ Warmed by ♪ The breath of your sighs
被你蓝色的眼睛冷却 ♪ Cooled ♪ By the blue of your eyes
越来越多，我颤抖，但这是令人激动的 ♪ More and more ♪ I tremble ♪ But it's thrilling ♪
分享这个梦想需要实现越来越多我越来越少 ♪ To share this dream ♪ That needed fulfilling ♪ More and more ♪ I'm less and less ♪
♪不愿 ♪ Unwilling
放弃想要的你越来越多 ♪ To give up wanting ♪ More and more ♪ Of you
我试图隐藏我眼睛无法隐藏的东西 ♪ I try to hide ♪ What my eyes won't conceal ♪
我试着告诉自己这不是真的 ♪ I try to tell myself ♪ This isn't real ♪
我锁住了我的心，但每一次跳动都透露着真情 ♪ I locked my heart ♪ But each beat is ♪ Revealing
每一丝悸动我都能感觉到 ♪ Every little throb ♪ I feel
我的心越来越坦露 ♪ More and more ♪ This heart of mine ♪ Confesses
我被抓的越来越多 ♪ More and more ♪ I'm caught ♪
♬在你的爱抚中 ♪ In your caresses
被你叹息的气息温暖 ♪ Warmed by the breath ♪ Of your sighs
被你蓝色的眼睛冷却我越来越颤抖但这是令人激动的 ♪ Cooled by the blue ♪ Of your eyes ♪ More and more ♪ I tremble ♪ But it's thrilling ♪
分享这个需要实现的梦想 ♪ To share this dream ♪ That needed fulfilling
越来越多我越来越少 ♪ More and more ♪ I'm less and less ♪
♪不愿 ♪ Unwilling
放弃想要的越来越多 ♪ To give up wanting ♪ More and more and more
♪你 ♪ Of you
既然我们在布里杰堡错过了她，我们还有什么机会去找她? Since we missed her at Fort Bridger, where's our next chance to catch up with her?
我猜是加州的索诺拉。 Sonora, California would be my guess.
这也差不多是最后一步了。 That's just about the end of the line.
是的，我知道。 Yes, I know that.
那是杰克·卡斯泰尔的地盘。 That's Jake Carstair's town, you know.
我以前和杰克一起猎熊。 I used to hunt bear with Jake.
在他发大财之前。 Before he struck it rich.
他没有射杀熊，他只是看着它们，它们就被吓死了。 He didn't shoot bears, he just looked at 'em and they died of fright.
我记得有一次……喂? I remember one time when... Hello?
别光站在那儿! Well, don't just stand there!
去吧! Go on!
我要走了! I'll walk!
我喜欢散步。 I love to walk.
有诗人歌颂那个神秘的王国 ♪ There are poets who sing ♪ Of that mythical kingdom ♪
但不幸的是，他们还没有赶上时代 ♪ Of Arcady ♪ But alack and unfortunately ♪ They're not up to the times ♪
因为没有什么东西 ♪ For there isn't a thing ♪
在那个二手的阿卡迪王国 ♪ In that second-hand Kingdom of Arcady ♪
与太阳和大海相比 ♪ That compares To the sun or the sea ♪
在那金光闪闪的海岸，请原谅我们的自夸当我们烤着李子和李子的时候 ♪ Of that gold spangled coast ♪ Pardon us if we boast ♪ When we toast ♪ Californ-i-ay ♪ Where each plum and each prune ♪
在那里，十二月打扮得像五月一样到来 ♪ Is as big as the moon ♪ Californ-i-ay ♪ Where December comes dolled up like May ♪
有女孩吸引着我们 ♪ There are gals to attract us ♪
仙人掌里有金子 ♪ There's gold in the cactus ♪
保佑这一天我们找到了加州因为没有它就没有美国 ♪ So bless the day ♪ That we found Californ-i-ay ♪ For without it There's no USA ♪
在这新的黄金国中 ♪ In this New El Dorado ♪
有免费的牛油果 ♪ There's free avocado ♪
对每个人来说没有比一吨更重的了 ♪ For everyone ♪ And there's none That weighs under a ton ♪
在这令人难以置信的环境中我们有甘美的柿子，我们的女人也一样当有工作或浪漫要做时她们从不跑步 ♪ In this fabulous clime ♪ We have luscious persimmon ♪ And ditto our women ♪ Who never run ♪ When there's work Or romance to be done ♪
所以我们对每一个寻求旅程终点的朋友说 ♪ So we say to each friend ♪ Who may seek journey's end ♪
我们赞扬california -i-ay，那里不下雨 ♪ We commend ♪ Californ-i-ay ♪ Where the rain doesn't rain ♪
只是下着香槟，浪漫是这一天的主题 ♪ It just drizzles champagne ♪ Californ-i-ay ♪ Where romance Is the theme of the day ♪
♬从圣佩德罗到弗雷斯诺 ♪ From San Pedro to Fresno ♪
没有少女说没有，当爱就在身旁 ♪ No maiden there says no ♪ When love is nigh ♪ For in gay Californ-i-ay ♪
所有的东西都更巨大 ♪ Everything's More tremendous ♪
♪“泰坦尼克”号的姊妹惊人的气候更好♪♪♪海洋湿润的山高小山沙漠干燥♪♪♪光辉 ♪ Titanic, stupendous ♪ The climate is better ♪ The ocean is wetter ♪ The mountains are higher ♪ The deserts are drier ♪ The hills have More splendor ♪
女孩有更多的性别，因为没有它就没有美国 ♪ The girls have more gender ♪ Californ-i-ay ♪ For without it There's no USA ♪
所以，我终于改掉了他缠头发的习惯。 So, I finally broke him with the habit of twisting his hair, all right.
这很好。 That's fine.
来了,沃伦? Coming, Warren?
来了。 Coming.
请往这边走。 This way please.
进来。进来。 Come in. Come in.
来了,公主殿下? Coming, Your Highness?
是的,夫人。 Yeah, madame.
Koppa Koppa。 Koppa, Koppa.
我去刮胡子，一小时后在这里见你。 I'll get a shave and meet you here in an hour.
你打算刮几次胡子? How many times are you gonna shave?
好吧，半小时。 All right, half hour.
那个穿华丽外套的男人是谁? Who's the man in the fancy coat?
哦，那是杰克·卡斯泰尔。 Oh, that's Jake Carstair.
Carstair吗? Carstair?
你今天射眼怎么样? How's your shooting eye today, eh?
嗯……让她走了。 Umm... Let her go.
好吧。小屋。 All right. Hut.
你希望他怎么对你开枪? How'd you like him to shoot at you?
不要说这样的话。 Don't say such a thing.
不是开玩笑，他肯定是世界上最好的射手。 Not even jest, he must be the best shot in the world.
来点吧，佩德罗。 Toss up a couple of them, Pedro.
Si。 Si.
今天就到这里吧，佩德罗。 That'll be enough for the day, Pedro.
好吧,男孩。让我们都喝一杯吧。 All right, boys. Let's all have a drink.
卡洛琳。卡洛琳? Caroline. Caroline?
别告诉我你准备好了。 Don't tell me you're ready.
有件事我们得马上解决。 There's something we gotta settle right away.
我以为我们可以忘了他，我得换衣服。 I thought we could forget about him I have to get dressed.
但我错了。你要做的就是告诉他真相。 but I was wrong. All you gotta do is tell him the truth.
Carstair在这里。 Carstair's here.
Carstair吗?在哪里? Carstair? Where?
在那里。我们会告诉他情况的。 Over there. We'll tell him how things are.
哦,不。我不能。 Oh, no. I can't.
嗯,我的意思是……嗯…——怎么了?-没什么。 Well, I mean... Uh... - What's wrong? - Well, it's nothing.
-只是我…——什么? - It's just that I-I... - What?
你看,我……我不知道该怎么说。 You see, I... I don't quite know how to say it.
我是怎么了? What's the matter with me?
我想得不是很快。 I don't think very fast.
你只是不想伤害他的感情，是吗? You just don't want to hurt his feelings, do you?
-哦,不。不是这样的，约翰尼。-你先穿好衣服。 - Oh, no. That isn't it, Johnny. - You go ahead and get dressed.
我会亲自告诉他的。 I'll tell him myself.
哦,不。不。I-I-I会告诉他。 Oh, no. No. I-I-I'll tell him.
Umm-umm……你去换衣服。 Umm-umm... You go get changed.
-我和你一起去。——没有。我宁愿单独见他。 - I'll come with you. - No. I'd rather see him alone.
更。哪个。-你刚才说他在哪?——在那里。 Much rather. Which one-- - I mean, where did you say he is? - Over there.
哦,是的。 Oh, yes.
好吧，我很快就回来。所以你也快点。 Well, I-I won't be long. So you hurry too.
好吧。 All right.
——祝你好运。-是的。 - Good luck. - Yeah.
Carstair先生。 Mr. Carstair.
Carstair先生吗? Mr. Carstair?
——Carstair先生。——是的。 - Mr. Carstair. - Yes.
哦，你是杰克·卡斯泰尔吗? Oh, are you Jake Carstair?
这是正确的。我能为你做点什么。 That's right. Well, what can I do for you.
我没时间解释了但你就是我要嫁的那个人。 Well, I haven't got time to explain but you're the man I was supposed to marry.
——什么?-请帮我个忙。 - What? - Please do me a favor.
我要嫁的男人觉得你爱上我了。 The man I'm going to marry thinks you're in love with me.
我知道你听不懂，但是强尼…他就是我爱的那个人。他就站在那里看着…等等! Oh, I know this doesn't make sense to you but Johnny... He's the man I'm in love with. He's standing right up there watching and... Wait!
哦。事情已经不像以前了，杰克。 Oh. Things aren't as they used to be Jake.
我已经长大了。我找到了我爱的人。 I've grown up. I've found someone I love.
我知道听我这么说你很震惊，但是…好吧，我没什么好说的，但是，但是我很抱歉。 Oh, I-I know it's a shock to you to hear me say that but... Well, there-there isn't anything for me to say but-but I'm sorry.
请装出受伤的样子，好吗? Please act hurt, will you?
你怎么能做这种事? How could you do such a thing?
我不能让你走。 I can't let you go.
——卡洛琳。——卡洛琳。 - Caroline. - Caroline.
我永远不会让你走。 I'll never let you go.
你是我的一切。 You're everything I have.
-我的生活。-别做过头了。 - My very life. - Don't over do it.
有一件事我不太清楚。 Uh, one thing is not very clear to me.
她还是斯特罗加诺夫斯基夫人吗? Is she still Mrs. Stroganovsky?
因为如果她是因为如果她…那个想把你从我身边抢走的人在哪里? Because if she is-- Because if she... Where is this up-starter who's trying to take you away from me?
可能躲在某个黑暗的角落里，羞于露面。 Probably cringing in some dark corner, ashamed to show his face.
你错了，Carstair先生。 You're wrong, Mr. Carstair.
这就是他吗? So this is him, huh?
你是想告诉我，为了这个，你愿意放弃我能给你的一切吗? You mean to tell me you'd give up all the things I could give you for-for this?
我知道你是个大人物，卡斯泰尔先生。 I know you're a big man, Mr. Carstair.
你有财富和权力。 You got wealth, and power.
如果我觉得她和你在一起会很幸福，我会全力支持。 If I thought she'd be happy with you, I'd be all for it.
但我知道她不会因为她不爱你。 But I know she wouldn't be because she isn't in love with you.
她爱上我了。她甚至告诉过我。 She's in love with me. She even told me so.
我知道我被打败了。 Well, I know when I've been licked.
祝你们俩好运。 I wish you both the best of luck.
谢谢你！ Thank you.
请大家喝酒。 Drinks for the house.
为情侣们准备的饮料。愿他们久久挥手。 Drinks for the lovers. Long may they wave.
Carstair太太。 Mrs. Carstair.
下午好，Carstair夫人。 Good afternoon, Mrs. Carstair.
一个面包。为你的幸福干杯。 A toast. A toast to your happiness.
还有，请在你的心里永远为爱你却失去的杰克·卡斯泰尔留一个小位置。 And please, always keep a tiny spot in your heart for Jake Carstair who loved you but lost.
这杯敬杰克·卡斯泰尔，他爱我却失去了，但是…我永远不会忘记他。 And here's to Jake Carstair, who loved me and lost but... I'll never forget him.
只是一分钟。 Just a minute.
哦，你好，亲爱的。 Oh, hello, my dear one.
你爱过又失去过谁，杰克? Now who is it that you've loved and lost, Jake?
我们在向这对年轻夫妇敬酒。 We were toasting this young couple.
回答我的问题。那位年轻女士是谁? Answer my question. Who's the young lady?
一个我刚认识的人。我的意思是……我Carstair太太。 Someone I just met. I mean... I'm Mrs. Carstair.
你好，Carstair夫人。 How do you do, Mrs. Carstair?
我可以解释你不觉得你年纪太大了，不该去爱和失去吗? I can explain-- Don't you think you're a bit old to go about loving and losing?
请听我解释，卡斯泰尔太太。 Please, Mrs. Carstair, let me explain.
我这辈子从没见过你丈夫。我…约翰尼。 I've never seen your husband before in my life. I... Johnny.
我不太清楚的是，如果你……约翰尼。 The thing which is not very clear to me is when, if you... Johnny.
约翰尼，等一下。 Johnny, wait a minute.
好吗? Please?
约翰尼。 Johnny.
约翰尼,等待。我可以解释。-你骗了我。 - Johnny, wait. I can explain. - You lied to me.
我只想让你带我一起去。 Oh, I just wanted you to take me with you.
所以我才编了个关于卡斯蒂尔的故事。 That's the only reason I made up the story about Carstair.
你做了吗? You did?
哦，难道你不知道在这广阔的世界上除了你没有别人了吗? Oh, don't you know there isn't anybody else in the whole wide world but you?
卡洛琳。 Caroline.
亲爱的。 Darling.
这是我的未婚妻。 It's my fiancée.
我能失陪一下吗? Will you excuse me a moment, please?
你跟着我。我就知道你会的。- - - - - -罗伯特。 You followed me. I knew you would. - Robert.
-让我看看你。-有件事我必须告诉你。 - Let me look at you. - There's something I have to tell you.
强尼……我还不清楚你是否……约翰尼。 Johnny... It's still not clear to me whether you... Johnny.
是你……嗯…请给我一个解释的机会。 Were you... Uh... Please give me a chance to explain.
卡洛琳，这是什么意思 Caroline, what's the meaning of this?
这就是我要嫁的人。 This is the man I was coming out here to marry.
那就嫁给他吧。 Well, go ahead and marry him then.
-卡罗琳，你给我个解释——之后,罗伯特。 - Caroline, I demand an explanation. - Later, Robert.
我就是那个带着这位聪明的年轻女士跑3000英里好让她嫁给杰克·卡斯泰尔的白痴。 I'm the idiot that toted this bright young lady 3,000 miles so she could marry Jake Carstair.
杰克Carstair ? Jake Carstair?
是的。但在我看来，你才是她要嫁的人。 Yes. But from what I can see now, you're the one she's going to marry.
你一定是那个人，因为肯定不会是我。 You must be the one because it certainly isn't going to be me.
你最好快点，免得别人跑过来喊"卡罗琳，亲爱的" You better hurry up about it before someone else races up and yells, "Caroline, darling."
卡洛琳,亲爱的。 Caroline, darling.
哇,哇。抓住他，抓住他。阻止他，阻止他。 Whoa, whoa. Hold him, hold him. Stop him, stop him.
你没事吧? Are you all right?
你明白我的意思吗? You see what I mean?
队伍向右排，先生。 The line forms to the right, Mister.
你没事吧，亲爱的? Are you all right, Dear?
等一下，父亲。 Just a minute, Father.
千万别以为我在追你因为我没有。 Don't think for one moment that I'm running after you because I'm not.
卡洛琳，你会让我成为全团的笑柄的。 Caroline, you'll make me the laughing stock of my whole regiment.
如果你给她点时间，她会的。 She will if you give her time.
那个老家伙是谁?杰克Carstair的兄弟吗? Who's the old geezer? Jake Carstair's brother?
一拳打在他鼻子上，罗伯特。 Punch him right in the nose, Robert.
卡洛琳。这是什么意思? Caroline. What's the meaning of this?
等一下，父亲。还有一件事，劳勒先生。 Just a minute, Father. And one more thing, Mr. Lawlor.
别以为你能道歉然后爬回来卡罗琳我要求我不知道你是谁年轻人 Don't think you can apologize and come crawling back-- Caroline, I demand an-- I don't know who you are, young man.
但我站在你这边。我讨厌这一点，闭嘴。参议员。 But I'm on your side. I resent that, Oh, shut up. Senator.
很明显这里有些误会。 It's obvious there's been some misunderstanding.
没有误会，先生，您女儿只是个骗子。 There's no misunderstanding, Sir. Your daughter's just a liar.
罗伯特，你能忍受吗? Robert, are you gonna stand for that?
我肯定不是。 I most certainly am not.
闭嘴。这真的不是她的错。 Shut up. It's really not her fault.
你看，她有一大堆的骗子。 You see, she comes from a long line of liars.
我是一个政治家。我父亲是一位政治家。 I'm a politician. My father was a politician.
-我记得-等等 - I remember-- - Now, wait a minute.
我已经受够了。 I've stood this just about long enough.
卡洛琳，这个男人对你来说意味着什么? Caroline, what does this man mean to you?
如果你想和我结婚，我要你把你对他的行为全部交代清楚。 If you expect to marry me, I demand a full account of your conduct with him.
毕竟，我还有职位要维持。 After all, I have a position to maintain.
尝试这个职位。 Try this position.
这太过分了。我想要的只是安宁和安静。 This is too much. All I want is peace and quiet.
不,不,不。我可不想要这样的妻子。 No, no, no. I wouldn't want a wife like this.
树干。树干。 Trunk. Trunk.
40. 60. 80. 100美元。 40. 60. 80. $100.
我可以告诉你，兄弟你将得到匹兹堡最好的钟。 I don't mind tellin' you, brother you're gettin' the finest bell this side of Pittsburgh.
在不下雨的地方 ♪ Californ-i-ay ♪ Where the rain doesn't rain ♪
只是下着香槟，浪漫是一天的主题 ♪ It just drizzles champagne ♪ Californ-i-ay ♪ Where romance is the theme of the day ♪
♬从圣佩德罗到弗雷斯诺 ♪ From San Pedro to Fresno ♪
没有少女说没有，当爱就在身旁 ♪ No maiden there says no ♪ When love is nigh ♪ For in gay Californ-i-ay ♪
每个女孩都有她的chappy ♪ Every girl gets her chappy ♪
所有结局都是幸福的每一次争吵都得到弥补所有冲突都被调和所有罪恶都被记录在案美德得到奖励坏人泄气了英雄被配对了 ♪ All endings are happy ♪ Each quarrel is mended ♪ All conflicts are blended ♪ Each sin is recorded ♪ And virtue rewarded ♪ The villain deflated ♪ The hero is mated ♪ Californ-i-ay
没有它，爱会在哪里 ♪ Where would love be without it today ♪
我的心越来越坦露 ♪ More and more ♪ This heart of mine ♪ Confesses
我越来越多的被你牵绊 ♪ More and more ♪ I'm caught in your ♪
♪爱抚 ♪ Caresses
被你叹息的气息温暖 ♪ Warmed by ♪ The breath of your sighs
被你蓝色的眼睛冷却 ♪ Cooled ♪ By the blue of your eyes
越来越多的我发现它比令人兴奋的更多分享这个梦想需要满足越来越多的我发现我越来越 ♪ More and more ♪ I find it more ♪ than thrilling ♪ To share this dream ♪ That needed fulfilling ♪ More and more ♪ I find I'm more ♪
比起愿意为你而努力，为你保持爱的活力，成为你的配偶 ♪ than willing ♪ To strive for you ♪ Keep love alive for you ♪ And be a spouse for you ♪
因为我爱你，因为我为你而活 ♪ And run the house for you ♪ Because I love you ♪ And because I live for you ♪
♬只有你 ♪ And only you
♬忍不住唱歌♬ ♪ Can't help singing ♪
那个四月带来的承诺 ♪ Of a promise That April is bringing ♪
我不在乎他们说什么 ♪ I don't care what they say ♪
爱是这样影响我的，我们要继续歌唱 ♪ Love affects me this way ♪ And we gotta Keep singing ♪
当爱向你走来，你要继续歌唱 ♪ Gotta keep singing ♪ When love comes your way then you gotta keep singing ♪
当爱向你走来，你要继续歌唱 ♪ When love comes your way then you gotta keep singing ♪